随着疫情的有效控制和签证的全面开放，国内的学生终于可以在今年秋天赴美开始线下上课啦！

为了保障学生的安全， 美国各大院校对于21秋入读的学生，纷纷出台了接种新冠疫苗的相关政策（戳链接：美领事馆放签迅速、中国疫苗获批，赴美之旅有望畅通无阻！）。那么问题来了，已经在国内完成疫苗接种的同学，要如何向学校证明自己已经完成新冠疫苗接种呢？

针对这个问题，这两天小德也浏览的美国不少大学的官网和公众号，最近终于有了答案！

6月25日，美国南加州大学、伊利诺伊大学香槟分校纷纷在学校的公众号上发布了，关于留学生接种疫苗后的认证方法。

USC与UIUC两所学校，从图中我们可以了解到两所学校针对新冠疫苗接种纷纷提供了专门的审核链接，同学们只要在规定时间内完成疫苗接种，并在将接种证明上传至链接中就可以了。

和USC、UIUC类似方法审核新冠疫苗接种情况的美国大学目前还有波士顿大学、迈阿密大学。同学们可以像在线提交其他接种记录的流程一样，通过在线平台提交个人的新冠疫苗接种证明或“新冠疫苗接种护照”，完成审核。

上传接种文件的过程非常简单，所有上传的信息均为机密信息，同学们不必担心个人信息会被不会被分享出去。另外还需要提醒各位同学的是如果你接种的是需要打两针的莫德纳疫苗、辉瑞疫苗或是国内科兴疫苗，请在完成第二剂疫苗接种后再上传疫苗信息。

另外，目前美国联邦政府的健康部门官员建议暂停接种强生疫苗。学校也在密切关注美国疾病控制及预防中心及州公共卫生部门发布的最新指南，因此如果你接种的是强生疫苗，还需要时刻关注学校的态度。

说完学校的审核方法，很多同学现在也会有另一个疑问：目前国内大部分医疗机构出具的核酸检测报告和新冠疫苗预防接种凭证可能是中英混杂或全是中文。因此，同学们秋季返校所需英文版的报告，需要找专业的医学翻译机构来进行英文的翻译认证工作。

那么究竟应该去哪里完成翻译工作呢？下面就让小德手把手告诉你，如何获取疫苗接种证明的翻译件吧！

根据《疫苗管理法》，我们国家实行疫苗全程电子追溯制度。群众接种疫苗后，各个疫苗接种单位都会通过预防接种信息化手段，将上述信息及时录入系统从而实现疫苗流通和使用的全程电子追溯，所以我们在健康宝上面就可以得到新冠疫苗接种证明。

下载好新冠疫苗接种证明后，我们就要寻找翻译机构了，正规机构一般需要以下资质或要求：

1、经国家工商管理机关批准依法成立的正规翻译机构。正规翻译公司工商营业执照经营范围内包含“翻译服务”类目，公司名称中包含“翻译服务”字样，英文名称中包含“TRANSLATION”。

2、正规翻译公司翻译完成后会在翻译件上加盖翻译公司中英文印章，公安和工商备案的13位编码翻译专用章和涉外专用章，加盖印章的文件表示翻译公司对翻译件内容与原件内容一致性的确认，具有一定的权威性。

3、须有加盖公司公章的译员资格证书复印件。

听起来好像有点麻烦，是不是？不想在选择机构上面费心的同学们还可以在自己所在地城市，就近选择国际旅行卫生保健中心，免费开据英文的接种证明。

例如，在北京的同学可以前往北京东城区海关总署国际旅行卫生保健中心，开据英文版接种证明。地铁五号线和平里北街A口出再走5分钟就到啦，不建议开车哦。

携带的证件非常简单只要带好你的身份证、护照、“小黄本”、新冠疫苗接种证明就可以了。